lucky

日本人とのLINEは面倒くさい・・・毎回「お世話になっております」本当に必要?=中国メディア [アルヨ★]

1 :アルヨ ★ 2020/06/02(火) 15:52:42 P/idpm6k9.net
2020-06-01 22:12

 それぞれの国にその国特有のコミュニケーションの習慣がある。SNS上のコミュニケーションも同様で、ある国では常識とされることも、別の国では失礼とされることもある。この点、日本におけるLINE上のコミュニケーションも他の国から見ると「不思議」と感じることがあるようだ。中国メディアがこの点を取り上げ、外国人の視点から日本人とのLINE上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。

 「アメリカは人種のるつぼだから、メッセージは回りくどくなく要件をストレートに言う。日本ではすでに仕事で知り合っている相手にも、いちいち『お世話になっております』などと言わなければならず、他人行儀過ぎる」(アメリカ人・男性/在日15年)ビジネスの場面で一言目に言われる「お世話になっております」などの敬語表現も、外国人から見えると回りくどくて他人行儀だと感じるようだ。たしかに、「お世話になっております」といったたぐいのビジネス表現を極力減らすことができれば、多くの時間を節約できるとも言えそうだ。

 「日本人は『既読スルー』を気にしすぎ。毎回読んだメッセージに返信しなければならないのは面倒くさい。ヨーロッパでは『既読スルー』は当たり前」(ドイツ人・男性/在日1年)たしかにネット状況が不安定だったり、忙しかったりですぐに相手のメッセージに返信できないこともある。既読スルーもあまり気にしすぎないほうがいいのかもしれない。

 「『今日は天気がいいね』とか、『今日はここで食事しています』などのメッセージを受け取るけど、なんて答えたらいいのかわからない。そういう他愛のないメッセージを受け取ると『だから?』と思ってしまうけど、返信しないと冷たい感じになって困る」(インド人・男性/学生)LINE上での「おしゃべり」の習慣がない人にとっては、意味のないメッセージに困惑してしまうこともあるようだ。

 「LINEでよく日本人から『また今度遊びに行きたいね』って言われるけど、結局いつまでたっても連絡は来ない。社交辞令だというのを後で知ったけど、なんだか騙された気分・・・」(タイ人・女性/在日三年)日本人同士なら、相手から「またお茶でも・・・」などと言われても本気にはしないが、海外の人からはこうした「社交辞令」はわかりにくいようだ。

 このように、SNSで簡単にコミュニケーションができるようになっている一方、日本人特有のコミュニケーションの方法は、時に外国人を困惑させることもあるようだ。国際社会においては、相手とのスムーズなコミュニケーションのために、いくらかストレートでわかりやすいメッセージが好まれることも理解しておく必要がある。(編集担当:時田瑞樹)(イメージ写真提供:123RF)

http://news.searchina.net/id/1689885?page=1

12 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:55:39 6mWkXrJQ0.net
やっぱ無駄だよねお世話になってます
179 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:20:55 GusRipHv0.net
>>12
ビジネスチックにするバリア効果だと思ってる
日本人はそこを取っ払うとそれ以上に面倒くさい
16 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:55:56 3IZ6O0wa0.net
ぐだぐだ時候の挨拶がめんどいから
”お世話になっております”で済ませてるんだがwwwwww
19 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:56:34.13 zJtkwUG10.net
中国人とラインしたことがない
27 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:57:52.20 Lvv2fX3c0.net
>>19
www
まあ普通にしてたらないよね
20 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:56:36.52 9WLdc3V30.net
枕詞なんて文頭を意味する記号と同じよ。
21 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:56:52.72 3IZ6O0wa0.net
LINEでは要らんかな〜w
24 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:57:23.55 +2CFd/8X0.net
インド人「ナルハヤって付けると凄くハヤク仕事してくれるよ、日本人」
26 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:57:45.04 2ENncfGi0.net
メールならわかるけど
LINEでお世話になっておりますなんて
入力したことねーわ
29 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:58:07.75 iCkqOuBL0.net
そもそも外国人はLINE使ってないし
中国人はLINE使用禁止になってる
54 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:02:18 MGr0Bnpt0.net
>>29
中国はウィチャットだね
機能的にはほぼ同じだが既読つかない
33 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:58:45.55 qDUE6Fa70.net
所詮なんかあった時のための転ばぬ先の杖に過ぎないので
35 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:58:47.33 MGr0Bnpt0.net
既読めんどくさいからLINE使わない
楽でいい
36 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:59:01.11 XEtuozM90.net
初めてでもなければ省略しているわ
38 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:59:06.16 RQZRH4fe0.net
そんなかしこまった相手にLINEすることない
41 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:59:57 Qnk4yB2b0.net
私、このたび転居いたしました。閑静な住宅街で、近くにお越しの際は、ぜひお寄りください。とりあえずご連絡まで」
と言われて、近く行ったので寄ったら、嫌な顔をされたでござるの巻。
72 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:06:00 FkXinGzR0.net
>>41
それは引越祝いを持ってこいってことだから
43 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:00:38 P4v8tczf0.net
個人相手には お疲れ様です って書いちゃうなぁ。
別に緊急じゃなくて見る時間を指定しないラインの場合
こんにちはとかこんばんはって書きにくいし。
用件だけ書いてもいい気もするけど、なんか枕詞がいる気がしてしまう。
44 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:00:38 Z5nn50fD0.net
メールの最初と最後は定型にしてる
46 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:01:15 70hNb/Lp0.net
郷に入れば郷に従え

ポッと出のお前らにとやかく言われる筋合いはどこにもない

60 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:03:20 tyAqlz970.net
文化の違い
68 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:05:05 wYG74D5l0.net
「お世話になっております」を2文字に省略して「おす!」でいい。
126 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:12:52 pskKfv8P0.net
>>68
まだ長い
「おっ!」でい
70 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:05:35 Z3Pbqu860.net
ガサツ民族には100万年たってもわかるまい。
71 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:05:40 uxSQBEW20.net
無駄とわかってても続けられてる悪習のせいで効率低下してるのは日本あるあるだなぁ
75 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:06:28 KMwmLUuJ0.net
短文を何回にも分けて送ってくるのウザい
一回で送れよ
92 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:08:49 cxEvfVO50.net
いやマジ日本人でもホントめんどくせえよ
99 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:10:00 6g0FLzGL0.net
そういうもんだと思って読み飛ばせよw
115 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:12:12 8eq32h+40.net
時下益々ご清栄の事と存じます
さて……
139 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:15:52.66 KDNlXH6g0.net
御免。

でいいと思うよ

156 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:18:28 y1TTUaJb0.net
>>139
スピーディーでいいわw
171 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:19:45 HFV0HoQf0.net
お世話になっておりますは魔法の言葉
仕事以外でも使う
191 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:22:23.22 3CWFiuM0.net
「必要なことをさっさと言え」と思うよな
198 :不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:23:48.10 R7afv6eR0.net
なんか違和感あるよね
自分の場合毎回最後によろしくお願いしますって書いてたわ
なにかしらねぎらいの言葉いれないと冷たい感じになっちゃうよね
がん保険内容の見直し 1

いま、がんは国民の半数近くが患う可能性があり、がん保険に加入することをおすすめします。10社くらいの終身がん保険のことを比較検討をした後で、最も良いがん保険に入ることを決めました。 各社のがん保険や人 ...

-lucky

Copyright© 充実ライフ , 2022 All Rights Reserved.